 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
The
Israeli Andalusian Orchestra Hosts Joe Amar
This CD
is the second part of the special collaboration that has developed between
the singer, poet and cantor Joe Amar and the Israeli Andalusian Orchestra.
One of the outstanding pioneers of Oriental song, Joe Amar immigrated to
Israel in 1956, at the age of 26. As soon as he arrived in Israel, he embarked
on a diverse musical career which introduced the songs of traditional Moroccan
Jewry to every home in Israel.Whereas the first CD contained a selection from the singer's more popular repertoire, this CD explores Moroccan Jewry's classical Arabo-Andalusian musical heritage in greater depth, containing rich and varied arrangements by Dr. Avi Eilam Amzalag (musical director and conductor of the Israeli Andalusian Orchestra).
The CD centers round the famous prayer "Qasidat Yossef ha-Tsaddik".
This is the first time that this type of qasida, based on a biblical subject, has been recorded and distributed.
The qasida is one of the most interesting and important musical forms in North African music, originating in pre-Islamic Jahelian Arab culture (pre-sixth century). These rhyming, chanted stories contained detailed topical information about what was happening in the kingdom.
Apart from its cultural, political, and religious role, the qasida had great importance in the life of the North African Jewish communities.
For many Jews of the time, handicapped by poor knowledge of Hebrew and a concomitant problem in reading the Five Books of Moses, the biblical qasida, sung in the spoken form of Arabic, was a way of becoming familiar with biblical stories and having a connection with the biblical heritage.
The qasida of Yossef ha-Tsaddik, sung in spoken Maghrebi Arabic, unfolds the fascinating story of Yossef Ben Ya'akov, known in Oriental Jewish culture as Yossef ha-Tsaddik ("The Righteous") for his courageous resistance to the wiles of Zulikha, the wife of Potiphar (Genesis, Chapter 39, Torah portion VaYeshev).
.וקורמ ידוהי תוברת
תשרומ לש תרתוכה תלוג
רמע ו'ג ןזח-ןטייפ-רמזה
לש ועוציבב האלמה הסרגה
.תילארשיה תיסולדנאה
תרומזתה לש התניגנבו
?הדיצק איה המ
,הקירפא ןופצ לש
הקיסומב רתויב תוניינעמה תורוצה תחא וז
.(תישישה האמה ינפל)
תימאלסיא םורטה תיליה'גה תיברעה תוברתב הרוקמ
.רופיס השוריפש
,צק תיברעה הלימהמ הרזגנ הדיצק הלימה
תודיצקה ואלמ תיליה'גה
הפוקתב .לוקשו זרוחמ רופיס איה הדיצקהש ,ןאכמ
היצמרופניא וליכה
ולא םירופיס ,דחאכ יתדו יטילופ ,יתוברת דיקפת
הכרואל המרז וז
היצמרופניא .הכלממב שחרתמה לע תטרופמו תילאוטקא
ורבעש ,םידדונה
הדיצקה ירמז לש םהיתויפ ךרד הכלממה לש הבחורלו
.עדיל ישונאה בערה
תא ועיבשהו םוקמל םוקממ
תורוצה תחאל םג
הדיצקה הכפה ,רמזמ ןותיעכ יטילופה הכרעל רבעמ
וחמצש םירודבורטה
.הקירפא ןופצב וחמצש תובושחה תוילקיסומה
.הדיצקה תרוסמ לש
היכישממ םצעב ויה םייניבה ימי לש תירצונה הפוריאב
,הקירפא ןופצב תוידוהיה
תוליהקה ייחב םג הבורמ תובישח העדונ תודיצקל
תודיצקה לש ןזכרמב
.הליהקה ייחב םיבושח םיעוריא וחיצנה ןהמ תוברשכ
ןהלש בושחו רכינ
קלח רשאכ ,םיימוימוי םייתד םיעוריא ודמע תוידוהיה
םתטילשש םידוהיה
ןמ םיבר רובע .ך"נתה ןמ םירכומ םירופיס ביבס הנבנ
,תרבודמ תיברעב
הרשוהש ,תיכ"נתה הדיצקה התיה ,הלד התיה תירבעב
.תשרומל רבחתהלו
ך"נתה ירופיס תא ריכהל ךרד
ףסוי לש ורופיס
תא תרבודמ תיברגאמ תיברעב תרפסמ ףסוי לע הדיצקה
ותדימע םוש לע ,קידצה
ףסוי וקורמ ידוהי תוברתב הנוכמה ,בקעי ןב
.רופיסה לש עודיהו
רכומה וכשמהו ,רפיטופ תשא ,הכילוז לש הייותיפ לומ הצימאה
תודיצקה ןהיניב
,תופסונ תודיצק תורכומ הקירפא ןופצ יאצוי תליהקב
תביתכ הכשמנ ץראב
םג .הינב תעבשו הנח לעו תוכלמה יגורה תרשע לע
םעה ייחב חתפמ יעוריאו
םילבוקמ ,םיקידצ ירופיסב תוקסוע ןהו תודיצקה
.הירוסב ויללעמו
ןהכ ילא לע הדיצקה ןוגכ ,לארשיב ידוהיה
.ירחסמ ןפואב תצפומו
תטלקומ הדיצק לש הזכ גוסש הנושארה םעפה וז
:םיפסונ םיטויפ
השולש םובלאב .תוקד 38-כ אוה הדיצקה לש הכרוא
, הלש רבגל הדי
תא תתל הרענה תנמזומ וב הבהא ריש ,"הנפ ידוד הנא"
ידי לע בתכנו היינשה
םלועה תמחלמ ימיב וקורמב ירלופופ היהש ריש
.יממע ןחלל הסיווס
םייח 'ר
.סנכמו ספ ידוהי
לש תושקבה תריש יטויפב ורוקמ רשא טויפ,"ךממורא דעל"
בלשמה דחוימ עוציב
,רמע ו'ג לש ןחלו הליפתה ןמ טסקט ,"ךריע םילשוריל"
.רמע ו'ג לש תידרפסה
תילקיסומה תרוסמה תלעב תוישיאה םע יזנכשא תונזח ראוטרפר
. תילארשיה תיסולדנאה
תרומזתל רמע ו'ג ןיב ינשה הלועפה ףותיש והז
.שדוק יריש וטלקוה
,םעפהו רמע לש ויטיהל תיברמ וטלקוה םדוקה םובלאב
תילקיסומ הריירקב
דיימ לחהו 26 ליגב 1956, תנשב הצרא הלע רמע ו'ג
.לארשיב תיב לכל
וקורמ ידוהי תריש תא האיבהש הריהזמ
,דועו "הנולצרב"
,"רוכישה ריש" ומכ בתכו רשש םיבוהאה םירישה דצב
רמזה יבכוכ ידי
לע םיעצובמ וירישמ םיבר .ןזחו ןטייפכ עיפוהל ךישמה
.םויה יחרזמה
חרזמה תודע ינב
לש תיתרבחה האחמה יצולחמ םג אוה רמע ו'ג
.וז האחמל םינושארה םייוטיבה דחא היה
"הדובעה תכשלב" ורישו