 |
 |
 |
 |
Three musicians - Esti Kenan-Ofri, Armand Sabach, Oren Fried
Three instruments - Voice, Oud, Drum
Three native lands - Italy, Morocco, Jerusalem
Three languages - Hebrew, Arabic, Ladino
All gathered in Jerusalem to play the music of Morocco, which remembers Spain, which in its turn yearns for Jerusalem.
This CD brings together for the first time four different Moroccan Jewish musical repertoires which until now have been presented separately: Spanish women's songs from northern Morocco, sung in their original language (Haketia, the Ladino of the Jews of northern Morocco); songs in the Jewish Moroccan Arabic dialect; Moroccan Jewish liturgical music; and classical Andalusian songs in Hebrew.
The members of the trio have successfully managed to recreate the shared mood and distinctive rhythms of these four repertoires which pervade and suffuse pieces which on first hearing appear quite different from one another.
This CD presents a rare opportunity to discover the impressive variety displayed in the musical traditions of Moroccan Jewry and the basic shared musical elements common to the music of Moroccan Jews and Muslims alike.
תיברע ,תירבע :תופש שולש ,ףותו דוע ,לוק
:םילכ השולש ,םירצוי השולש
.דרפסו וקורמ ,םילשורי :תומוקמ השולש
,ונידאלו
ידוהי לש תילקיסומה תרוסמה לש התוינוגבר
תא תולגל תדחוימ תונמדזה
,ברגאמה יבשוי לכל םיפתושמה םיילקיסומה
תודוסיה תא םג ומכ ,וקורמ
.דחאכ םימלסומו םידוהי
,חבס דנומרא ,הילטיא תדילי ,ירפוע-ןניק
יתסא תא רבחמ ףות דוע לוק וירט
שולשב הקיסומ םירצוי השולשה .םילשורי
דילי ,דירפ ןרואו ,וקורמ דילי
תרכוזה ,וקורמ תא םילשוריב םינגנמ השולשה
.ונידאלו תיאקורמ ,תירבע :תופש
.םילשוריל תפסכנה ,דרפס תא
םיילקיסומ תונונגס העבראל ןיזאהל ןתינ
,רוטילקת יבג לעמ הנושארה םעפב
תפשב וקורמ ןופצמ תוידרפסה םישנה תריש
:וקורמ ידוהי יפב םירשומ ויהש
,תיאקורמ תידוהי תיברעב הריש ,וקורמ
ןופצ ידוהי לש ונידאלה ,היתיקאחה
.תירבעב תרשומה תיסאלק תיסולדנא הרישו
הקירפא ןופצ ידוהי לש תיגרוטיל הריש
ינש טוחכ םירבועה ,םידחוימה םיבצקמה
תא םיאיבמ בכרהה ירבח תשולש
תא תולגל תדחוימ תונמדזה הווהמ םובלאה
.םינוש םהינפ לעש םיעטק ןיב
תודוסיה תא םג ומכ .וקורמ ידוהי לש תילקיסומה
תרוסמה לש התוינוגבר
.םימלסומלו םידוהיל ,ברגאמה ידוהי לכל
םיפתושמה םיילקיסומה
םילביטספב ,ןכנימב תידוהי הקיסומל לביטספב עיפוה ףות דוע לוק וירט
, ךאב לש ותדלוה ריע ךנזייאבו הינמרג
חרזמב םירעב רויסב ,גאהב ,םדרטסמאב
.סוקרומ לאמא תרמזה םג קלח הלטנ ובש
",םהרבא ינב" ארקנה לביטספב
.םילשוריב תרצויו היח ,ץראב הלדג ,הילטיא תדילי ירפוע-ןניק יתסא
.קרוי וינב היפרגואירוכ הדמל .רונ לא
םילס םע תיברע הרישו הקיסומ ,לוחמ הדמל
", םינפוא" ותריציב ולוס דיקפת וירב
ונאי'צול ןיחלמה הרובע בתכ 1988-ב
הרפואה תיבב ",עסמה" הרפואב ישאר דיקפת
המליג .םלועה לכב העציב התואש
דוביעב ונידאל תריש תעצבמ איה ובש רוטילקת
אצי 1992-ב .הינולוב לש
ודיסאלפ לש ודיצל ודלוטב העיפוה .ורבילוא
יטבו יבהז דדוע םיניחלמה
1994 זאמ .הטהמ ןיבוז חוצינב ,ףירש םענ
תאמ "ידרפס ןויספ" הריציב ,וגנימוד
.םלועה יבחרב עיפוהל הברמה ,ףות לוק
ואודב דירפ ןרוא םע תדבוע
, הילטיאב טלקוהש ,םהלש קסידש ,רי'גנט
לש תיסולודנאה תרומזתה םע העיפומ
והילא ץרפ ןיחלמה לש "חרזמה חורב" קסידב
הפתתשה .בורקב הפוריאב אצי
.הדגמ לביילב אוה םג אציש
רגוב .םינוש השקהו רתימ ילכ לע ותודליב
ןגנל לחה .וקורמ דילי חבס דנומרא
תידוהי הקיסומב החמתהש בכרה להינ .םילשוריב
ןיבור םש לע הקיסומל הימדקאה
. עצבמו דבעמ ,ןיחלמכ ,הילא הנליא תרמזה
לש ,וילב'ג לבמסנא םע דבוע .תיאקורמ
.םירתנספ ןווכמכ תובר םינש דבע .םו'תלוכ
םואל שדקוהש ברעה תא תילקיסומ להינ
.םירזו םיילארשי ,םינוש זא'ג יבכרה םע
עיפוה .השקה ילכ ןגנו ףפותמ דירפ ןרוא
ונגינש םיבכרה םע קרוי וינב עיפוה .קרוי
וינבו םילשוריב הקיסומל הימדקאב דמל
םעו הילא הנליא םע ,רשא הירמ םע עיפוה
,ץראל ובוש םע .םינוש תונונגסב
"חרזמה חורב" קסידבו 2000 לארשי לביטספב
דחוימ עפומב ,והילא ץרפ יאקיסומה
ףות לוק דמצב ירפוע-ןניק יתסא םע עיפוהל
הברמ ."הדגמ" לביילב אוה םג אציש
. םלועה יבחרב