 |
  |
 |
 |
Filfel Gourgy - Iraqi Jewish singer, poet and composer
Filfel Gourgy was born at the beginning of the 1930s in Baghdad, Iraq, and died in 1983 in the courtyard of his home in Israel.
In the course of his life he managed to leave his imprint on Iraqi music, proving beyond all doubt that he was one of the great standard bearers of the modern revolution which took place in the field.
He was born in Baghdad in "Suq al-Hanoon" to a prosperous family of merchants. While still a child, he became known among those close to him as possessing a rare poetic ability and the voice of an angel.
As a youngster, he was taken in hand by Hassan Habka, a Muslim Iraqi singer.
His classical and musical Muslim education bestowed on him the privilege of reading the Koran to millions of Arab viewers, on the eve of Ramadan, on Israel Television.
On 1950, due to the undermining of the harmonious relations which had existed between Jews and Muslims in Iraq and the "Farhood pogroms", Gourgy was no longer able to conceal his Jewish identity, hitherto kept secret. He was smuggled into Iran in the dead of night. Thus manifestations of hostility effectively cut short the young musician's career in Iraq. After spending some six months in Iran, he immigrated to Israel. In no time at all he became famous, gaining a following among Jews from Iraq. His name also became known among the Muslims in Iraq and Jordan who listened to the Voice of Israel in Arabic.
Filfel Gourgy wrote the words and composed the melody for most of his songs, the majority of them universal songs, in both literary and spoken Arabic, even updating ancient folk songs.
Without a doubt, Filfel Gourgy occupies a place in the pantheon of Arab song and music, as an outstanding artist: his exceptional vocal talent and musical achievements assure him of an undisputed position among the greats.
To this day, Filfel Gourgy is considered as one of the inheritors of the Arab classical singers such as Farid el Atrash, Umm Kulthum and Muhammad Abed el Waheb.
This is the first time that a collection of his songs has been issued by a reputable commercial company. We have been forced to make a more or less random choice of just nine out of the hundreds of his best works.
It is our hope that this album will find an appreciative ear among many music lovers throughout the world, and will break down the political borders, perhaps acting as a milestone in the mending of the musical deficiency which has been created.
Filfel Gourgy sings "Aman - Aman" - the heart expands, the eyes close, stopping the tears within them. A great voice and marvelous musicality, oriental music at its best, full of emotion, beauty, and also pain.
Iraqi poetry and music are known for their exposition of suffering, and Filfel Gourgy could express this to perfection. For many Iraqi Jews in Israel as well as Arabs throughout the world, he was the singer who could do this best. His was a deep, throaty voice with an enormous range.
This is a rare opportunity to get to know some of the songs of Filfel Gourgy and to touch their roots once again.
Thank you, Filfel.
Yair Dalal
This CD is part of "ROOTS" - MAGDA 's project of musical documentation of Jewish roots
.ויריש לש ונימב
דיחי ףסואב ידגאה יקאריעה יאקיסומה
רטפנו קאריע ,דאדגבב
30-ה תונש תליחתב דלונ י'גרוג לפלפ
וייח תונש ךלהמב
.לארשיבש ותיב רצחב 1983-ב ותע אלב
קפס לכל לעמ חיכוהו
תיקאריעה הקיסומה לע ומתוח תא עיבטה
.הב הללוחתנש
תינרדומה הכפהמה לש הלגד יאשונ ןיב אוה יכ
: הדימא םירחוס
תחפשמל "ןונח לא קוס"ב דאדגבב דלונ אוה
ןנוחמכ הבורקה
ותביבסב עדונ ,ותודליב דוע .ה'צאפלא ובא תיב
ימלסומה רפסה
תיבב דמל אוה .ךרובמ לוקו רידנ יטאופ ןורשכב
תיסאלקה תימלסומה
ותלכשה תא שכרו ,דאדגבב רשא "ילהא לא"
םהיניעל ןארוק
יקרפ אורקל תוכזה תא ול קינעת םימילש ,תילקיסומהו
. תילארשיה היזיוולטה
יעקרמ לע ,ןאדמרה ברע ,םייברע םיפוצ ינוילימ לש
.ימלסומ יקאריע
רמז - הקבח ןסאח ידי לע חפוט אוה ,רענכ
עמשוה ןכאו קאריע
לוק וידרה תנחת לש הלבקה ינחבמ תא רבע 50' תנשב
תומהלתהב היוור
הנש התיה 1950 תנש .דאמ הרצק הפוקת ךשמב וידרב
םימלסומהו םידוהיה
ןיב וררשש םיינומרהה םיסחיהו תיטילופ תוחיתמו
"דוהרפה תוערפ"
לש ןייטעב ורערעתה םינש תואמ ךשמב קאריעב
, דוסב הרמשנ
הכ דעש ,תידוהיה ותוהז תא .תינויצה העונתה לש התוליעפו
הליל ןושיאב גאד
,וייחל ששחש ,ויבא .ריתסהל דוע ודיב הלע אל התע
ריעצה יאקיסומה
לש הריירקה הביאב דוע העדגנ ךכ .סרפל וחירבהל
ץלאנו לארשיל
הלע ךכ רחאו סרפב הנש יצחכ ההש אוה .קאריעב
, תונמדזמ םייפכ
תודובעמ ,םירחא םישדח םילוע תובבר ומכ ,םייקתהל
לקנב בלתשה אוה
."תולפאח"ב להק ינפב עיפוהל ךישמה תולילב ךא
,לארשיב םמצעל
המב ונב רשא ,קאריעמ ולעש םיאקיסומה גוחב
.הפל םהל התיהש
,תיברעב לארשי לוק וידרה תנחת ךרד רקיעב
םג אצי ומש .לבב
יאצוי ןיב ומלוע הנקו םסרפתה אוה ,הרהמ דע
.תיברעב לארשי
לוק יניזאמ ,ןדריו קאריעב םימלסומה ברקב ךרד אל ךרדב
םתולגתסהו םתרוכמ
ץראמ םיידוהיה םיאקיסומה לש םתוקתנתה
,ויה םיכירצ הלא
לכ ,םיילארשיה סותאהו תוהזה יכרעל הריהמה
םתשרומ תוחתפתה
ךשמה לע ללוגה תא םותסל ,תועדה לכל
רובטה לבחמ םינוזינ
תויהל ישממ ןפואב ולדח םה ןכש ,תיתוברתה
: ךפהה אקווד
הרק לעופב ,תאז תחת םלוא .םתדלומ ץרא לש ינחורה
לעפמ םקרנ לחה
,תיקאריעה הקיסומה לש םיימלוגה היתודוסי לע
,םיעבשהו םישישה
תונש תצורמב .ינכפהמו ילטנמומ ילקיסומ יתוברת
תוילקיסומה תורומתל
רישי ךשמה הווהמה ,הכפהמ לארשיב הללוחתה
. םיידוהיה םיאקיסומה
ידי לע םישימחהו םיעבראה תונשב קאריעב ומקרנש
שומיש ,םיינשדח
םידוביעו םינחל ,םילילמתב יוטיב ידיל האב רשא הכפהמ
המדוק תיקאריעה
הקיסומה .םיירולקלופ םיריש שודיחו םיינרדומ םיביטומב
האולכ הרתונ ךא
,רתוי תעפושו הרישע ,השדח תואיצמ תארקל קנע ידעצב
אל תיקאריעה תילקיסומה
תוברתה ,דחאה דצה ןמ :יתוברת "וטג" ךותב
תיטילופה תוחיתמה
,ינשה דצה ןמו ילארשיה דסממה ידי לע הלבקתה
.יברעה םלועב
םיפוצהו םיניזאמה להקמ קותינל האיבה ןוכיתה חרזמב
,תאמאקמו היידובע
,הטספ יריש :ויריש בור תא ןיחלהו בתכ י'גרוג לפלפ
שדיח ףאו תרבודמהו
תיתורפסה תיברעה הפשב ,םיילסרבינוא םלוככ םבור
י'גרוג לפלפ תא
ריתכהל המזגה וז היהת אל .םיקיתע םייטסירולקלופ םיריש
םישימחמ דחא ןיחלה
ףא אוה ,יברעה םלועב תאמאקמה יעצבמ ילודגמ דחאכ
.ימיכח םאקמ ,םיעודיה
תאמאקמה תעבראו
ןכש ,תיברעה הקיסומהו
הרישה ןואתנפב ןוכנ-לא אוה י'גרוג לפלפ לש ומוקמ
אל םיילקיסומה
ויגשיהו ץרפנ יתלבה ילאקווה ונורשכ :ןוילע דסחב ןמא אוה
.קפסל םוקמ לכ
םיריתומ
.תדבוכמ תירחסמ
האצוהב רואל אצוי וירישמ ףסואש הנושארה םעפה תאז
תואמ ךותמ עשת
קר ,יתורירש ןפואב טעמכ ,רוחבל ונצלאנ ,לקנב אל
.תורחבומה ויתוריצימ
תא וענמש הלא
ןה תויטילופה תוביסנהש ,ךכ לע רעטצהל ,אופא ,רתונ אל
החתפתהש יפכ ,תיקאריעה
הקיסומה ןיב יחרכההו ישרושה ,יעבטה שגפמה
םובלאש םיווקמ
ונא .ולוכ םלועב תיברעה הקיסומה יבהוא ןיבל ,לארשיב
תא ץורפיו םלועה
יבחרב הקיסומה יבהואמ םיבר לצא תבשק ןזוא אצמי הז
.רצונש ילקיסומה
ךסחה תמלשהב ךרד ןבא הווהי ףא ילואו םייטילופה תולובגה
ןכותב תורצועו
תומצענ םייניעה ,בחרתמ בלה -"ןמה ןמה" רש י'גרוג לפלפ
,שגר תאלמ ,הבטימב
תיחרזמ הריש ,האלפנ תוילקיזומו רידא לוק .תועמדה תא
.באכ םגו יפוי
לפלפ ביטיה תאז
תא ,הבש תבאוכה העבהב העודי תיקאריעה הקיסומהו הרישה
תושעל עדיש רמזה
היה אוה ,לארשיב לבב ידוהימ םיבר רובע .אטבל י'גרוג
.קנע דענמל עיגמה
קומע ינורג לוק .רתויב הבוטה הרוצב תאז
.היתורוקמל בוש
רבחתהלו י'גרוג לפלפ לש ותרישמ תצק ריכהל הרידנ תונמדזה יהוז
.לפלפ ךל הדות
לאלד ריאי